Aýa raıy
Astana +7 °S
Almaty +14 °S
valıýta baǵamy
USD 421.58
EUR 496.83
RUB 5.53
CNY 62.20

Prezentatsııa lıteratýrno-hýdojestvennogo almanaha «Kazahstan-Belarýs» sostoıalas v Mınske

2021 jyldyń 15 maýsym 2021 09:25

MINSK. KAZINFORM - 14 ııýnıa na ploadke Natsıonalnoı bıblıotekı Respýblıkı Belarýs sostoıalıs prezentatsııa lıteratýrnogo almanaha «Kazahstan-Belarýs» ı vstrecha pısateleı dvýh stran. Folıant ızdan prı sodeıstvıı Posolstva Respýblıkı Kazahstan v Respýblıke Belarýs v preddverıı 30-letııa Nezavısımostı Kazahstana ı Belarýsı, peredaet MIA «Kazınform» so ssylkoı na press-slýjbý Posolstva Kazahstana v Belarýsı.

Meroprııatııa prohodılı v smeshannom formate. Za krýglym stolom v glavnoı bıblıoteke RB sobralıs desıatkı belorýsskıh masterov lıteratýrnogo slova, a takje delegat ot Soıýza pısateleı Kazahstana - postoıannyı sostavıtel serıı lıteratýrno-hýdojestvennyh almanahov, ızdavaemyh prı sodeıstvıı zagranýchrejdenıı MID RK v Rossıı ı Belarýsı, zamestıtel glavnogo redaktora jýrnala «Prostor», poetessa L. Shashkova.




Blagodarıa podderjke Natsıonalnoı Akademıcheskoı bıblıotekı Kazahstana v Nýr-Sýltane k vajnomý sobytııý v jıznı tvorcheskoı ıntellıgentsıı dvýh stran smoglı v onlaın-formate prısoedınıtsıa pısatelı, poety, perevodchıkı ı pýblıtsısty ız kazahstanskoı stolıtsy, gorodov Almaty ı Kokshetaý.

Chrezvychaınyı ı polnomochnyı posol Respýblıkı Kazahstan v Respýblıke Belarýs Askar Beısenbaev v svoem vystýplenıı na prezentatsıı podcherknýl: «My s gordostıý mojem segodnıa otmetıt, chto blagodarıa sovmestnym ýsılııam rýkovodstva Kazahstana ı Belarýsı kýltýrnyı dıalog mejdý nashımı stranamı zvýchıt vse zvonche ı ýverennee».

A. Beısenbaev konstatıroval, chto Posolstvo Kazahstana v Belarýsı stremıtsıa vnosıt svoı vklad v etot protsess. V chastnostı, prı sodeıstvıı dıplomatov na belorýsskıı ıazyk perevodıatsıa lýchshıe obraztsy lıteratýrnogo nasledııa Kazahstana. Prekrasnyı master poetıcheskogo slova Nıkolaı Metlıtskıı perelojıl na belorýsskýıý mový lırıký velıkogo kazahskogo poeta ı fılosofa Abaıa Kýnanbaeva. V tekýem godý býdet zaversheno ızdanıe romana-epopeı vydaıýegosıa mastera epıcheskogo janra Mýhtara Aýezova «Pýt Abaıa». Ego perevod zavershaet talantlıvyı poet, prozaık, perevodchık, Mıhaıl Pozdnıakov. Posol RK v RB takje poblagodarıl vseh avtorov Almanaha, blagodarıa kotorym ego ızdanıe stalo vozmojno.

«Mojem segodnıa otmechat, chto blagodarıa sovmestnym ýsılııam rýkovodstva Kazahstana ı Belarýsı kýltýrnyı dıalog mejdý nashımı stranamı zvýchıt vse zvonche ı ýverennee. Ýbejden, chto etı meroprııatııa kýltýrnoı jıznı poslýjat skrepoı vo vzaımootnoshenııah nashıh narodov, ımeıýıh ne tolko obýıý ıstorııý, no ı obnost dýhovnyh svıazeı, opredelıaıýıh býdýee nashıh narodov», - otmetıl v zaklıýchenıe A. Beısenbaev.

Dırektor Natsıonalnoı bıblıotekı Belarýsı Oksana Knıjnıkova takje podcherknýla, chto v poslednee vremıa otnoshenııa mejdý nashımı stranamı razvıvaıýtsıa dınamıchno. Ob etom svıdetelstvýet rıad mejdýnarodnyh soglashenıı, a takje podpısannyı memorandým o sotrýdnıchestve mejdý Mınısterstvom kýltýry Respýblıkı Belarýs ı Mınısterstvom kýltýry ı sporta Respýblıkı Kazahstan.

«Na protıajenıı dolgıh let nashı bıblıotekı sotrýdnıchaıýt v oblastı dokýmentovedenııa, knıgovedenııa ı dokýmentoobmena. Segodnıashnıaıa vstrecha ıavlıaetsıa vajnym etapom sotrýdnıchestva mejdý nashımı stranamı ı kýltýramı. Poetomý my doljny ne tolko sohranıt to, chto ýje narabotalı, no dvıgatsıa dalshe, preýmnojaıa rezýltaty», - otmetıla O. Knıjnıkova.

L. Shashkova v svoem vystýplenıı aktsentırovala vnımanıe na voprose lıteratýrnogo perevoda, shkola kotorogo v techenıe dlıtelnogo vremenı vo mnogıh postsovetskıh respýblıkah ne razvıvalas.

«Imenno ýsılııa, kotorye predprınımaet Kazahstan v poslednıe gody v prodvıjenıı gosýdarstvennoı programmy «Kazahstanskaıa kýltýra v globalnom mıre», v aktıvızatsıı perevoda proızvedenıı kazahskoı lıteratýry na ıazykı narodov mıra, delaıýt ýznavaemoı ı prıvlekatelnoı nashý straný v mejdýnarodnom soobestve», - podcherknýla ona.

Po ee slovam, praktıcheskım podtverjdenıem etomý stal «Almanah «Kazahstan-Belarýs», ızdannyı na treh ıazykah. L. Shashkova ot ımenı vsego pısatelskogo soıýza Kazahstana vyskazala blagodarnost vsem sozdatelıam ýnıkalnogo sbornıka, otmetıv, chto on stal svoeobraznym tvorcheskım ıtogom lıteratorov za 30 let Nezavısımostı strany.




Zavedýıýaıa otdelom Mejdýnarodnyh svıazeı ı mırovoı lıteratýry Instıtýta lıteratýry ı ıskýsstva ım. M. Aýezova S. Ananeva podcherknýla: «V god 30-letııa Nezavısımostı Respýblıkı Kazahstan nashe lıteratýrnoe ı naýchnoe sotrýdnıchestvo s belorýsskımı kollegamı harakterızýetsıa osoboı dınamıkoı razvıtııa. Tradıtsıı mnogoobraznyh kýltýrnyh ı lıteratýrnyh svıazeı vyhodıat na novyı ýroven, stanovıas raznoobraznee ı raznovektornee, chto ı podtverjdaıýt pýblıkatsıı poetıcheskıh ı prozaıcheskıh proızvedenıı ızvestnyh masterov hýdojestvennogo slova dvýh stran na stranıtsah pervogo lıteratýrnogo almanaha «Kazahstan – Belarýs». Lıteratýrnyı protsess Kazahstana ı Belarýsı – ponıatıe mnogosloınoe, podobnoe reke vremenı. Poety, prozaıkı, pýblıtsısty v svoem, lıchnom klıýche reshaıýt vopros o smysle chelovecheskoı jıznı, vystraıvaıa assotsıatıvno-obraznýıý konstrýktsııý hýdojestvennyh proızvedenıı ı osobye prostranstvenno-vremennye otnoshenııa, vystýpaıa kýltýrnymı ı lıteratýrnymı dıplomatamı».

Poet, perevodchık Nıkolaı Metlıtskıı otmetıl mnogojanrovost Almanaha, osobo ostanovıvshıs na tvorchestve osnovopolojnıka detektıvnogo janra v Kazahstane Kemele Tokaeve. Vdohnovlennyı ızdanıem folıanta on napısal stıhotvorenııa, kotorye prezentoval svoım kollegam.




Glavnyı redaktor ızdatelskogo doma «Zvıazda», lıteratýroved, jýrnalıst Ales Karlıýkevıch aktsentıroval vnımanıe ýchastnıkov vstrechı na vajnostı prodoljenııa ı preemstvennostı lıteratýrnogo dıaloga mejdý Kazahstanom ı Belarýsıý. On podcherknýl osobennost ızdanııa, kotoraıa zaklıýchaetsıa v ego trehıazychıı, ı otrajaet mnogoletnee mejgosýdarstvennoe, lıteratýrnoe ı kýltýrnoe sotrýdnıchestvo sýverennyh Kazahstana ı Belarýsı vo vseh aspektah ıstorıko-kýltýrnoı preemstvennostı. Ego razdely perevodov, prozy ı poezıı soderjat teksty kazahskıh ı belorýsskıh avtorov – A. Kýnanbaeva, ıA. Kýpaly, V. Korotkevıcha, O. Sýleımenova, M. Metlıtskogo, M. Aýezova, N. Orazalına, Ý. Esdaýleta, V. Mıhaılova, B. Kanapıanova, G. Jaılybaıa, G. Doronına, A. Badaka. Vsego sbornık soderjıt proızvedenııa 70 avtorov dvýh stran.

Po ıtogam vstrechı Soıýzy pısateleı dvýh stran vyrabotaıýt konkretnye predlojenııa po rasshırenııý ı ýglýblenııý lıteratýrnyh svıazeı Kazahstana ı Belarýsı.











Joǵary qaraı