Aýa raıy
Astana +7 °S
Almaty +14 °S
valıýta baǵamy
USD 421.58
EUR 496.83
RUB 5.53
CNY 62.20

Dmıtrıı Romaenko: «So shkolnyh let znal, chto staný ýchıtelem kazahskogo ıazyka»

2021 jyldyń 21 qazan 2021 20:23

KOSTANAI. KAZINFORM – Dmıtrıı Romaenko segodnıa – molodoı, ambıtsıoznyı ýchıtel kazahskogo ıazyka ı lıteratýry v odnoı ız sılnyh shkol Kostanaıskoı oblastı. O tom, kak ı kogda on «podrýjılsıa» s kazahskım ıazykom, o svoıh «fıshkah» v rabote ı o tom, kak prıvlech vnımanıe rebenka k ızýchenııý kazahskogo, Dmıtrıı Sergeevıch rasskazal v ıntervıý korrespondentý MIA «Kazınform».

- Kak nachınalsıa vash pýt k ovladenııý kazahskım ıazykom?

- ıA vsegda govorıý, chto myslenno vozvraaıas v te gody, ıa ponımaıý, chto bolshýıý rol sygral ýchıtel. Ý menıa bylı pravılnye ýchıtelıa v shkole, kotorye stroılı ı prepodnosılı ýrokı takım obrazom, chto mne eto bylo deıstvıtelno ınteresno ızýchat. Tıaga k poznanııý kazahskogo ıazyka ý menıa byla ee, mojno skazat, s nachalnyh klassov. Chýt starshe ıa ýje nachal ınteresovatsıa ýchastıem v konkýrsah, olımpıadah raıonnogo, oblastnogo ýrovnıa. V klasse devıatom ıa znal, chto býdý ýchıtelem. V 11 - ýje tverdo reshıl, chto býdý postýpat na kazahskýıý fılologııý. Chto ıa v posledýıýem ı sdelal.

- Vy rodom s Fedorovskogo raıona, gde podavlıaıýee bolshınstvo govorıat tolko na rýsskom ıazyke. Povlııalı lı na vashe ývlechenıe kazahskım ıazykom tolko podacha ýchıtelıa ı lıchnye stremlenııa, ılı ý vas vse je bylı drýzıa, nosıtelı kazahskogo ıazyka?

- Ý menıa ne bylo toı sredy, gde vse govorıat na kazahskom ı ıa mog by spokoıno praktıkovat ıazyk, razgovornyı, bytovoı, skajem tak. Ý menıa byl tolko ýchıtel, predmet ı moe sılnoe jelanıe. Jelanıe poznat kazahskıı ıazyk. Poetomý seıchas, kogda ıa nachınaıý razgovarıvat s lıýdmı na kazahskom, mne slojnee govorıt na prostom bytovom kazahskom, potomý chto ıa ýje prıvyk govorıt knıjnym, lıteratýrnym ıazykom, tak skajem.

- Govorıa o ıazyke. Lovılı lı vy sebıa na myslı, chto chae dýmaete na kazahskom, nejelı na rýsskom?

- Da, takoe chasto byvaet. Osobenno kogda pogrýjaıýs v ýchebnyı protsess. Maqala jazǵan kezde toje byvaet (prım. agentstva - smeetsıa). Mnogıe prımenıaıýt praktıký, mol, napıshı sperva na rýsskom, potom perevedesh na kazahskıı. Dlıa menıa takogo ne byvaet. ıA takoe ne praktıkýıý. Potomý chto, napısav sperva na rýsskom ı perevedıa ego na kazahskıı, zachastýıý eto ýje býdet ne tot smysl ı soderjanıe, kotoroe nýjno peredat.

Chtoby dýmat na kazahskom, nýjno byt vovlechennym v etot protsess. Doma, v bytý, konechno je, ıa bolshe govorıý na rýsskom.

- Vy prepodaete kazahskıı ıazyk v gımnazıı ım. M. Gorkogo ýje ne pervyı god. Kak otnosıatsıa k vam, k vashemý predmetý ýchenıkı?

- V samom nachale ıa bazırovalsıa na obýchenıı ıazyka mladshego zvena. I týt, v sılý vozrasta deteı, tot fakt, chto rýsskoıazychnyı ýchıtel prepodaet kazahskıı ıazyk - dlıa nıh osoboı rolı ne ıgral. Potomý chto, snachala dlıa nıh vse novo. Ýchıtel - eto prosto ýchıtel. Maksımým - ýchenıkı 2-3 klassov moglı skazat - «O, qazaq tili ıdet». Seıchas ý menıa ýchenıkı starshego zvena. I eslı snachala tot fakt, chto rýsskıı prepodaet kazahskıı ıazyk, vyzyval ý nıh ýdıvlenıe, seıchas eto vosprınımaetsıa kak norma. ıA voobe k etomý voprosý vsegda otnoshýs fılosofskı. Nıkogo je ved ne ýdıvlıaet, chto kazah ılı rýsskıı, k prımerý, prepodaet anglııskıı ıazyk. A ne anglıchanın. Týt - to je samoe.

- Est kakıe-to fıshkı v rabote, chtoby rebenok zaınteresovalsıa ızýchenıem kazahskogo?

- ıA staraıýs smotret na ýrok glazamı rebenka. Vspomınaıý, chto davalos mne lıchno tıajelo v ızýchenıı ıazyka, staraıýs adaptırovat ınformatsııý pod detskoe myshlenıe.

Ochen mnogo narabotok poıavılos v perıod dıstantsıonnogo obýchenııa toje. My ne prosto otpravlıalı zadanııa ýchenıkam, vsegda vyhodılı v onlaın. I prıhodılos ne prosto samım adaptırovatsıa pod etı ýslovııa, glavnoe - neobhodımo bylo pravılno adaptırovat materıal tak, chtoby dlıa rebenka on na ekrane byl bolee chıtabelnym, vosprınımalsıa. Prostym perevodom teksta nıkogo ne zaınteresýesh ved seıchas. Osobenno deteı. K nım nýjen tvorcheskıı, kreatıvnyı, a glavnoe drýjeskıı podhod.

- Blagodarım za besedý!


Joǵary qaraı